Baudelaire

Estava lendo Charles Baudelaire (As Flores do Mal) e resolvi compartilhar alguns poemas interessantes desse taciturno poeta francês, na tradução de Pietro Nassetti.

Que os séculos o lembrem, gênio obscuro.

Link para baixar o livro, em português, AQUI.

ABEL E CAIM

I

Raça de Abel, só bebe e come,

Deus te sorri tão complacente.

Raça de Caim, sempre some

No lodo miseravelmente.

Raça de Abel, teu sacrifício

Doce é ao nariz do Serafim!

Raça de Caim, teu suplício

Será que jamais terá fim?

Raça de Abel, tuas sementes

E teu gado produzirão;

Raça de Caim, sempre sentes

Uivar-te a fome como um cão.

Raça de Abel, não tremas nunca

À lareira patriarcal;

Raça de Caim, na espelunca,

Treme de frio, atroz chacal!

Raça de Abel, pulula! Ama!

Teu oiro é sempre gerador.

Raça de Caim, alma em flama,

Cuidado com o teu amor.

Raça de Abel multiplicada

Como a legião dos percevejos!

Raça de Caim, pela estrada

Arrasta a família aos arquejos.

II

Raça de Abel apodrecida

Há de adubar o solo ardente!

Raça de Caim, tua lida

Nunca te será suficiente;

Raça de Abel, eis teu labéu:

Do ferro o chuço é vencedor!

Raça de Caim, sobe ao céu

E arremessa à terra o Senhor!

 MUSA DOENTE

O que tens essa manhã, ó musa de ar magoado?

Teus olhos estão cheios de visões noturnas,

E vejo que em teu rosto afloram lado a lado

A loucura e a aflição, frias e taciturnas.

Teria o duende róseo ou o súcubo esverdeado

Te ungido com o medo e o mel de suas urnas?

O sonho mau, de um punho déspota e obcecado,

Nas águas te afogou de um mítico Minturnas ?

Quisera eu que, vertendo o odor da exuberância,

O pensamento fosse em ti uma constância

E que o sangue cristão te fluísse na cadência

Das velhas sílabas de uníssona freqüência,

Quando reinavam Febo, o criador das cantigas,

E o grande Pã, senhor do campo e das espigas.

O ARCHOTE VIVO

Diante de mim caminham olhos luminosos,

Que um Anjo sábio fez sem dúvida imantados;

São meus irmãos, eu sei, estes irmãos piedosos,

Que aos olhos me arrojam fogos constelados.

Salvando-me do risco ou de qualquer agravo,

Rumo à Beleza eles me guiam sempre altivo;

Meus servos são e deles sou também escravo;

Todo meu ser se roja ante este archote vivo.

Olhos graciosos, cintilais da luz que emana

Dos círios místicos a arder no dia a pino;

O sol não lhes extingue a misteriosa chama;

Eles louvam a Morte, e vós entoais um Hino;

Ides a celebrar de minha alma o arrebol,

Astros cuja luz nunca há de apagar o sol!

SEPULTURA

Se em lúgubre noite de assombro

Um bom cristão, por caridade,

Sepulta ao pé de um velho escombro

Teu corpo inflado de vaidade,

À hora em que as estrelas graves

Fecham seus olhos sonolentos,

A aranha urdirá suas caves,

Como a serpente seus rebentos;

Ouvirás cada ano que passa

Ecoar no teu crânio em desgraça

O uivo dos lobos carniceiros

E das ferozes bruxas hiantes,

A esbórnia das velhas bacantes

E o vil complô dos trapaceiros.

O MORTO ALEGRE

Na planície em que o lento caracol vagueia,

Quero eu mesmo cavar um buraco bem fundo,

Onde possam meus ossos repousar na areia,

Como a esqualo a dormir no pélago profundo.

Odeio o testamento e a tumba me nauseia;

Ao invés de implorar uma lágrima ao mundo,

Prefiro em vida dar aos corvos como ceia

Os trapos que me pendem do esqueleto imundo.

Ó vermes! Vós a que não chegam luz ou ruído,

Eis que vos toca um morto alegre e destemido;

Filhos da podridão, demiurgos do artifício,

Vinde pois sem remorso ungir-me os membros tortos,

E dizei-me depois se resta algum suplício

A este corpo sem alma e morto dentre os mortos!

PAISAGEM

Quero, para compor os meus castos monólogos,

Deitar-me junto ao céu, à moda dos astrólogos,

E, vizinho do sino, escutar cismarento,

Os seus hinos marciais, levados pelo vento.

As mãos postas no queixo, eu do alto da mansarda,

Hei de ver a oficina a cantar na hora parda;

Torres e chaminés, os mastros da cidade,

Grandes céus a fazer sonhar a eternidade.

É sempre doce ver que à tarde a bruma vela

A estrela pelo azul e a lâmpada à janela,

Os rios de carvão irem ao firmamento,

Como a Lua, verter seu frouxo encantamento.

Eu hei de ver a primavera, o outono e o estio;

E quando o inverno vier, monótono em seu frio,

Por tudo fecharei cortinas e portões

Para construir na noite as feéricas mansões.

Sonharei com o poente azul e com seus astros,

Repuxos no jardim chorando entre alabastros,

Beijos como canções desde a manhã à tarde,

Tudo o que de infantil o Idílio ainda guarde.

O Alvoroço lá fora em tempestade cresça

Mas eu nunca erguerei da carteira a cabeça;

Mergulhado serei nesta sensualidade

Do mês de abril chamar só com minha vontade,

De um sol todo extrair de minha alma, que espera

Mudar meu peito ardente em tépida atmosfera.

A ALMA DO VINHO

Cantava a alma do vinho à tarde nas botelhas:

"Homem, eu ergo a ti, que és deserdado e triste,

De minha prisão vítrea e de ceras vermelhas,

Um canto fraternal que só de luz consiste!

Sei de quanto precisa a colina acendida

De amargura, de suor e do sol mais ardente

Para que esta alma seja e que eu palpite em vida;

Mas eu nunca serei ingrato ou inclemente,

Sempre sinto prazer imenso quando desço

Uma garganta humana usada de refregas,

Sempre um cálido peito é um sepulcro sem preço

Em que eu vivo melhor que nas frias adegas.

Ouves dominicais refrões bem como a Graça

Da esperança que vibra em meu seio fremente?

Apóia as mãos à mesa, as mangas arregaça,

Glorifica-me após e serás mais contente.

Acenderei o olhar de tua bem-querida;

Ao teu filho darei os músculos e as cores,

Serei para este fraco atleta desta vida

Óleo a robustecer bíceps de lutadores.

Eu tombarei em ti, vegetal ambrósia,

Precioso grão que atira o eterno Semeador,

Para que nosso amor desemprenhe a Poesia,

Brotando para Deus como uma rara flor!"

HINO

À bem-amada, à sem-igual,

À que me banha em claridade,

Ao anjo, ao ídolo imortal,

Saúdo na imortalidade!

Ela se expande em minha vida

Como ar impregnado de sal,

E na minha alma ressequida

Verte o sabor do que é imortal.

Bálsamo fresco que inebria

O ar de uma sagrada redoma,

Pira esquecida que irradia

Na noite o seu secreto aroma,

Como, ó amor incorruptível,

Posso expressar-te com verdade?

Um grão de almíscar invisível

A germinar na eternidade!

À bem-amada, à sem-igual,

Que me dá paz, felicidade,

Ao anjo, ao ídolo imortal,

Saúdo na imortalidade!